長野県飯山市の和牛レストラン「斑尾高原 どんぐり亭」様のホームページをリニューアル制作しました
このたび、長野県飯山市の斑尾高原にあるレストラン「どんぐり亭」様のホームページをリニューアル制作させていただきました。
どんぐり亭様は、信州牛をはじめとした信州食材のしゃぶしゃぶや炭火焼きを楽しめるお店です。今回のホームページ制作では、主に冬季期間中に日本のパウダースノーを求めて訪日される外国人観光客の方にお店の魅力を届けたいというご要望のもと、英語サイトを設計しました。
ご依頼いただいた背景
どんぐり亭様では、
- 海外からのお客様に向けて、安心して来店・予約してもらえるホームページにしたい
- お店の高級感や、信州和牛を炭火で味わう特別な体験をきちんと伝えたい
- 予約の流れやルールを、海外のお客様にも迷わず理解してもらいたい
というご要望がありました。
また、10,000円を超えるメニューもあることから、価格に見合った特別感や高級感が伝わるホームページになるよう意識しました。
制作で意識したポイント
今回のホームページでは、「特別感」と「分かりやすさ」を両立させることを大切にしています。
海外のお客様にとって、日本語表記や日本独自の予約習慣は分かりにくいものです。そこで、コース内容や予約の流れ、キャンセルポリシーといった知りたい情報を、一つひとつ丁寧な英語で整理し、誤解なく予約まで進んでいただけるよう構成しました。
また、炭火焼きやしゃぶしゃぶ、ホテルからの無料送迎といった、どんぐり亭様ならではの体験の魅力が伝わるよう、単なる直訳ではなく、海外のお客様が読んだときにその場の空気を想像できるような言葉選びを心がけています。
デザインのこだわり
デザインは、10,000円を超えるメニューにふさわしい高級感を意識し、赤と黒を基調とした落ち着いた色合いでまとめました。
フォントは、タイトルに「Cormorant Garamond」を採用しました。どんぐり村様のロゴとの関連性を持たせつつ、上品で欧文らしい佇まいを演出しています。
炭火や和牛の写真を大きく使いながらも、余白を効かせたレイアウトにすることで、賑やかさよりも落ち着いた特別な時間を感じていただけるデザインを目指しました。
完成したホームページ
ホームページ全体を通して、どんぐり亭様ならではの特別感と、初めて訪れる海外のお客様にも安心していただける分かりやすさを両立したデザインに仕上がりました。
これからも、地域で頑張る事業者様の想いや魅力を、必要としている方にしっかり届けられるホームページづくりをお手伝いしてまいります。
最後に
ホームページは、お店の魅力や想いを伝える大切なツールです。
今回の制作では、デザイン性だけでなく、「初めて訪れる海外のお客様が安心してご予約いただけること」を第一に考えながら、一つひとつの導線や情報の見せ方を工夫しました。
これからも、お客様の想いやお店の魅力がしっかり伝わるホームページづくりを大切にしていきます。
ホームページの新規制作やリニューアルをご検討中の方は、お気軽にご相談ください。
